| |
பால்/Section/Paal
1
அறத்துப்பால்/Virtue/Araththuppaal
|
இயல்/ChapterGroup/Iyal
2
இல்லறவியல்/Domestic Virtue/Illaraviyal
|
அதிகாரம்/Chapter/Adhigaram
11
செய்ந்நன்றியறிதல்/Gratitude/Seynnandri Aridhal
|
குறள்
109
கொன்றன்ன இன்னா செயினும் அவர்செய்த
ஒன்றுநன் றுள்ளக் கெடும்
|
விளக்கம்
ஒருவர் செய்யும் மிகக் கொடுமையான தீமைகூட நமது உள்ளத்தைப் புண்படுத்தாமல் அகன்றுவிட வேண்டுமானால், அந்த ஒருவர் முன்னர் நமக்குச் செய்த நன்மையை மட்டும் நினைத்துப் பார்த்தாலே போதுமானது
|
Couplet
109
Effaced straightway is deadliest injury,
By thought of one kind act in days gone by
|
Explanation
Though one inflict an injury great as murder, it will perish before the thought of one benefit (formerly) conferred
|
Transliteration
Kondranna Innaa Seyinum Avarseydha
Ondrunandru Ullak Ketum
|
|
|