| |
பால்/Section/Paal
1
அறத்துப்பால்/Virtue/Araththuppaal
|
இயல்/ChapterGroup/Iyal
2
இல்லறவியல்/Domestic Virtue/Illaraviyal
|
அதிகாரம்/Chapter/Adhigaram
14
ஒழுக்கம் உடைமை/The Possession of Decorum/Ozhukkamutaimai
|
குறள்
139
ஒழுக்க முடையவர்க் கொல்லாவே தீய
வழுக்கியும் வாயாற் சொலல்
|
விளக்கம்
தவறியும்கூடத் தம் வாயால் தகாத சொற்களைச் சொல்வது ஒழுக்கம் உடையவர்களிடம் இல்லாத பண்பாகும்
|
Couplet
139
It cannot be that they who 'strict decorum's' law fulfil,
E'en in forgetful mood, should utter words of ill
|
Explanation
Those who study propriety of conduct will not speak evil, even forgetfully
|
Transliteration
Ozhukka Mutaiyavarkku Ollaave Theeya
Vazhukkiyum Vaayaar Solal
|
|
|