| |
பால்/Section/Paal
1
அறத்துப்பால்/Virtue/Araththuppaal
|
இயல்/ChapterGroup/Iyal
2
இல்லறவியல்/Domestic Virtue/Illaraviyal
|
அதிகாரம்/Chapter/Adhigaram
19
புறங்கூறாமை/Not Backbiting/Purangooraamai
|
குறள்
189
அறனோக்கி யாற்றுங்கொல் வையம் புறனோக்கிப்
புன்சொ லுரைப்பான் பொறை
|
விளக்கம்
ஒருவர் நேரில் இல்லாதபோது பழிச்சொல் கூறுவோனுடைய உடலை `இவனைச் சுமப்பதும் அறமே' என்று கருதித்தான் நிலம் சுமக்கிறது
|
Couplet
189
'Tis charity, I ween, that makes the earth sustain their load
Who, neighbours' absence watching, tales or slander tell abroad
|
Explanation
The world through charity supports the weight of those who reproach others observing their absence
|
Transliteration
Arannokki Aatrungol Vaiyam Purannokkip
Punsol Uraippaan Porai
|
|
|