| |
பால்/Section/Paal
1
அறத்துப்பால்/Virtue/Araththuppaal
|
இயல்/ChapterGroup/Iyal
1
பாயிரவியல்/Prologue/Paayiraviyal
|
அதிகாரம்/Chapter/Adhigaram
4
அறன் வலியுறுத்தல்/Assertion of the Strength of Virtue/Aran Valiyuruththal
|
குறள்
40
செயற்பால தோரும் அறனே ஒருவற்கு
உயற்பால தோரும் பழி
|
விளக்கம்
பழிக்கத் தக்கவைகளைச் செய்யாமல் பாராட்டத்தக்க அறவழிச் செயல்களில் நாட்டம் கொள்வதே ஒருவர்க்குப் புகழ் சேர்க்கும்
|
Couplet
40
'Virtue' sums the things that should be done;
'Vice' sums the things that man should shun
|
Explanation
That is virtue which each ought to do, and that is vice which each should shun
|
Transliteration
Seyarpaala Thorum Arane Oruvarku
Uyarpaala Thorum Pazhi
|
|
|