| |
பால்/Section/Paal
1
அறத்துப்பால்/Virtue/Araththuppaal
|
இயல்/ChapterGroup/Iyal
2
இல்லறவியல்/Domestic Virtue/Illaraviyal
|
அதிகாரம்/Chapter/Adhigaram
7
மக்கட்பேறு/The Wealth of Children/Pudhalvaraip Perudhal
|
குறள்
63
தம்பொருள் என்பதம் மக்கள் அவர்பொருள்
தந்தம் வினையான் வரும்
|
விளக்கம்
தம் பொருள் என்பது தம்மக்களையேயாம் அம்மக்களின் பொருள்கள் அவரவர் செயல்களின் விளைவாக வரக்கூடியவை
|
Couplet
63
'Man's children are his fortune,' say the wise;
From each one's deeds his varied fortunes rise
|
Explanation
Men will call their sons their wealth, because it flows to them through the deeds which they (sons) perform on their behalf
|
Transliteration
Thamporul Enpadham Makkal Avarporul
Thamdham Vinaiyaan Varum
|
|
|