| |
பால்/Section/Paal
1
அறத்துப்பால்/Virtue/Araththuppaal
|
இயல்/ChapterGroup/Iyal
2
இல்லறவியல்/Domestic Virtue/Illaraviyal
|
அதிகாரம்/Chapter/Adhigaram
7
மக்கட்பேறு/The Wealth of Children/Pudhalvaraip Perudhal
|
குறள்
65
மக்கள்மெய் தீண்டல் உடற்கின்பம் மற்றவர்
சொற்கேட்டல் இன்பம் செவிக்கு
|
விளக்கம்
தம் குழந்தைகளைத் தழுவி மகிழ்வது உடலுக்கு இன்பத்தையும், அந்தக் குழந்தைகளின் மழலை மொழி கேட்பது செவிக்கு இன்பத்தையும் வழங்கும்
|
Couplet
65
To patent sweet the touch of children dear;
Their voice is sweetest music to his ear
|
Explanation
The touch of children gives pleasure to the body, and the hearing of their words, pleasure to the ear
|
Transliteration
Makkalmey Theental Utarkinpam Matru Avar
Sorkettal Inpam Sevikku
|
|
|