| |
பால்/Section/Paal
2
பொருட்பால்/Wealth/Porutpaal
|
இயல்/ChapterGroup/Iyal
6
அமைச்சியல்/Ministers of State/Amaichiyal
|
அதிகாரம்/Chapter/Adhigaram
71
குறிப்பறிதல்/The Knowledge of Indications/Kuripparidhal
|
குறள்
709
பகைமையும் கேண்மையும் கண்ணுரைக்கும் கண்ணின்
வகைமை உணர்வார்ப் பெறின்
|
விளக்கம்
பார்வையின் வேறுபாடுகளைப் புரிந்துகொள்ளக் கூடியவர்கள், ஒருவரின் கண்களைப் பார்த்தே அவர் மனத்தில் இருப்பது நட்பா, பகையா என்பதைக் கூறிவிடுவார்கள்
|
Couplet
709
The eye speaks out the hate or friendly soul of man;
To those who know the eye's swift varying moods to scan
|
Explanation
If a king gets ministers who can read the movements of the eye, the eyes (of foreign kings) will (themselves) reveal (to him) their hatred or friendship
|
Transliteration
Pakaimaiyum Kenmaiyum Kannuraikkum Kannin
Vakaimai Unarvaarp Perin
|
|
|