| |
பால்/Section/Paal
1
அறத்துப்பால்/Virtue/Araththuppaal
|
இயல்/ChapterGroup/Iyal
2
இல்லறவியல்/Domestic Virtue/Illaraviyal
|
அதிகாரம்/Chapter/Adhigaram
8
அன்புடைமை/The Possession of Love/Anputaimai
|
குறள்
78
அன்பகத் தில்லா உயிர்வாழ்க்கை வன்பாற்கண்
வற்றல் மரந்தளிர்த் தற்று
|
விளக்கம்
மனத்தில் அன்பு இல்லாதவருடைய வாழ்க்கை, பாலைவனத்தில் பட்டமரம் தளிர்த்தது போன்றது
|
Couplet
78
The loveless soul, the very joys of life may know,
When flowers, in barren soil, on sapless trees, shall blow
|
Explanation
The domestic state of that man whose mind is without love is like the flourishing of a withered tree upon the parched desert
|
Transliteration
Anpakath Thillaa Uyirvaazhkkai Vanpaarkan
Vatral Marandhalirth Thatru
|
|
|